La porte enjambe
le soleil
corps cambré
dans l'embrasure
tu restes là
dans l'angle mort
ton visage
déjoue les ombres
joue avec
les plis du soir
une phrase file
entre les lèvres
mais
déjà
l'index interdit
toutes les autres
le désir devient
exact.
-------------------------------------------
Η πόρτα δρασκελίζει
τον ήλιο
σώμα τεντωμένο
στο άνοιγμά της
μένεις εκεί
σε νεκρή γωνιά
το πρόσωπό σου
ξεγελά τις σκιές
παίζει με
του βραδιού τις πτυχές
μια φράση τρέχει
μέσα από τα χείλη
αλλά
ήδη
ο αντιχείρας απαγορεύει
κάθε άλλη
ο ίμερος γίνεται
ακριβής.
Μετάφραση :
Γιούλη Βολανάκη και Μαρι-Λώρ Coulmin Κουτσαύτη
skip to main |
skip to sidebar
sélection du poète pour Athènes
επιλογή του ποιητή για την Αθήνα
visiteurs - επισκέπτες
Archives du blog
Bio-bibliographie / Βιο-βιβλιογραφία
Louis Dubost - Λούη Ντυμπό
Biographie :
Né le 13 avril 1945 à La Clayette (Saône et Loire). Enfance passée dans la campagne du Brionnais, puis adolescence à Mâcon. Etudes supérieures à Lyon. Professeur de Philosophie à La Roche-sur-Yon en Vendée. Vit à Chaillé-sous-les-ormeaux où il exerce une activité d'éditeur depuis 1974, d'abord au sein de l'association Le Dé Bleu, et depuis 2004 en qualité de directeur-gérant des Editions L'idée Bleue. Passionné de poésie, régulièrement sollicité de ci, de là en tant que poète et éditeur par les manifestations du Printemps de la Poésie, il est le meilleur des initiateurs.
Βιογραφία :
Γεννήθηκε τον Απρίλιο του 1945 στη Λα Κλαιγιέτ της Γαλλίας (στη Νότια Βουργουνδία). Πανεπιστημιακές σπουδές στη Λυών. Δίδαξε φιλοσοφία σε μαθητές του λυκείου για 30 χρόνια, στη Λα-Ρος-συρ-Υών της Δυτικής Γαλλίας. Ζει στο Σαγιέ-σου-λεζ-Ορμό, όπου δραστηριοποιείται σαν εκδότης από το 1974, πρώτα στα πλαίσια της μη κερδοσκοπικής εταιρίας «Λε Ντε Μπλε» ( Le Dé Bleu, Το γαλάζιο ζάρι), και από το 2004 σαν γενικός διευθυντής τον εκδόσεων «Λ’Ιντέ Μπλε», (L’Idée Bleue, Η γαλάζια Ιδέα). Κάθε χρόνο παίρνει ενεργά μέρος στις εκδηλώσεις της «Άνοιξης της Ποίησης», καλεσμένος σαν ποιητής και εκδότης σε όλη τη Γαλλία.
Bibliographie :
Poésie
· L'Évidence qui passe (précédé de) L'Ile d'elle , éd. Le Castor Astral, 2000
· La vie voilà, réédition Collection Poche-Poésie, éditions La Bartavelle, 2000
· Le bout du monde, livre d'artiste à tirage limité de Sarah Wiame, éd. Céphéides, 1999
· Etrangère la ville in "Ecrire ma ville", éd. du manège, 1997
· L'escargot est sérieux avec l'objet de ses rêves, éditions l'impertinente, 1997
· L'escargot n'a rien d'un ange, B-G Lafabrie éditeur, 1996 (livre objet à tirage limité)
· Langue sèche, éditions Tarabuste, 1994
· Quoi au juste, en collaboration avec Isabelle Legrand, éditions Tarabuste, 1992
· L'Ile d'elle, 2ditions Tarabuste, 1989&1991
· Derrière les mots, éditions Le Pavé, 1983
· Echéances, éditions Le Pavé, 1983
· La Vie Voilà, éd. Laurence-Olivier Four, 1981&1983 Prix Antonin Artaud 1982
· Faits divers éditions Le Dé bleu, 1976
· Sources, éditions Solaire, 1976
· D'ombre et d'os éd. Millas-MArtin, 1974
· Le livre des échéances, Voûte romane, éd. RmqS, 1974
· Apaiser l'ombre, Verticales 12 éditeur, 1972
· Silex à vif, G.Chambelland éditeur, 1968
· Lettre d'un éditeur à un poète en quête d'éditeur, Déléatur, 2001 &2002
· Lettre d'un éditeur à un poète en quête d'éditeur, (édition très augmentée) Ginkgo éditeur, 2006
Βιβλιογραφία :
· Το Προφανές που περνάει (και προηγούμενος) Το νησί της ίδιας, Εκδόσεις Le Castor Astral, 2000.
· Η ζωή ορίστε, επανέκδοση, Collection Poche-Poésie, Εκδόσεις La Bartavelle, 2000
· Η άκρη του κόσμου, βιβλίο τέχνης σε περιορισμένη έκδοση της Sarah Wiame, Εκδόσεις Céphéides, 1999
· Ξένη η πόλις in "Ecrire ma ville", Εκδόσεις du manège, 1997
· Το σαλιγκάρι δεν αστειεύεται με το αντικείμενο των ονείρων του, Εκδόσεις L'Impertinente, 1997
· Το σαλιγκάρι, με τίποτα άγγελος, Εκδόσεις B-G Lafabrie, 1996 , Βιβλίο-αντικείμενο σε περιορισμένη έκδοση.
· Στεγνή γλώσσα, Εκδόσεις Tarabuste, 1994
· Και τι ακριβώς, σε συνεργασία με την Isabelle Legrand, Εκδόσεις Tarabuste, 1992
· Το νησί της ίδιας, Εκδόσεις Tarabuste, 1989&1991
· Πίσω από τις λέξεις, Εκδόσεις Le Pavé, 1983
· Προθεσμίες, Εκδόσεις Le Pavé, 1983
· Η ζωή ορίστε, Εκδόσεις Laurence-Olivier Four, 1981&1983 Βραβείο Antonin Artaud 1982
· Σύντομες ειδήσεις, Εκδόσεις Le Dé bleu, 1976
· Πηγές, Εκδόσεις Solaire, 1976
· Από σκιά και από οστά, Εκδόσεις Millas-Martin, 1974
· Το βιβλίο των προθεσμιών, Voûte romane, Εκδόσεις RmqS, 1974
· Καταπραΰνοντας τη σκιά, Εκδόσεις Verticales 12, 1972
· Πυριτόλιθος με ανοιχτή πληγή, Εκδόσεις G.Chambelland, 1968
· Γράμματα ενός εκδότη σ’ έναν ποιητή που ψάχνει εκδότη, Déléatur, 2001 &2002
· Γράμματα ενός εκδότη σ’ έναν ποιητή που ψάχνει εκδότη, (πολύ αυξημένη έκδοση) Εκδόσεις Ginkgo, 2006
Biographie :
Né le 13 avril 1945 à La Clayette (Saône et Loire). Enfance passée dans la campagne du Brionnais, puis adolescence à Mâcon. Etudes supérieures à Lyon. Professeur de Philosophie à La Roche-sur-Yon en Vendée. Vit à Chaillé-sous-les-ormeaux où il exerce une activité d'éditeur depuis 1974, d'abord au sein de l'association Le Dé Bleu, et depuis 2004 en qualité de directeur-gérant des Editions L'idée Bleue. Passionné de poésie, régulièrement sollicité de ci, de là en tant que poète et éditeur par les manifestations du Printemps de la Poésie, il est le meilleur des initiateurs.
Βιογραφία :
Γεννήθηκε τον Απρίλιο του 1945 στη Λα Κλαιγιέτ της Γαλλίας (στη Νότια Βουργουνδία). Πανεπιστημιακές σπουδές στη Λυών. Δίδαξε φιλοσοφία σε μαθητές του λυκείου για 30 χρόνια, στη Λα-Ρος-συρ-Υών της Δυτικής Γαλλίας. Ζει στο Σαγιέ-σου-λεζ-Ορμό, όπου δραστηριοποιείται σαν εκδότης από το 1974, πρώτα στα πλαίσια της μη κερδοσκοπικής εταιρίας «Λε Ντε Μπλε» ( Le Dé Bleu, Το γαλάζιο ζάρι), και από το 2004 σαν γενικός διευθυντής τον εκδόσεων «Λ’Ιντέ Μπλε», (L’Idée Bleue, Η γαλάζια Ιδέα). Κάθε χρόνο παίρνει ενεργά μέρος στις εκδηλώσεις της «Άνοιξης της Ποίησης», καλεσμένος σαν ποιητής και εκδότης σε όλη τη Γαλλία.
Bibliographie :
Poésie
· L'Évidence qui passe (précédé de) L'Ile d'elle , éd. Le Castor Astral, 2000
· La vie voilà, réédition Collection Poche-Poésie, éditions La Bartavelle, 2000
· Le bout du monde, livre d'artiste à tirage limité de Sarah Wiame, éd. Céphéides, 1999
· Etrangère la ville in "Ecrire ma ville", éd. du manège, 1997
· L'escargot est sérieux avec l'objet de ses rêves, éditions l'impertinente, 1997
· L'escargot n'a rien d'un ange, B-G Lafabrie éditeur, 1996 (livre objet à tirage limité)
· Langue sèche, éditions Tarabuste, 1994
· Quoi au juste, en collaboration avec Isabelle Legrand, éditions Tarabuste, 1992
· L'Ile d'elle, 2ditions Tarabuste, 1989&1991
· Derrière les mots, éditions Le Pavé, 1983
· Echéances, éditions Le Pavé, 1983
· La Vie Voilà, éd. Laurence-Olivier Four, 1981&1983 Prix Antonin Artaud 1982
· Faits divers éditions Le Dé bleu, 1976
· Sources, éditions Solaire, 1976
· D'ombre et d'os éd. Millas-MArtin, 1974
· Le livre des échéances, Voûte romane, éd. RmqS, 1974
· Apaiser l'ombre, Verticales 12 éditeur, 1972
· Silex à vif, G.Chambelland éditeur, 1968
· Lettre d'un éditeur à un poète en quête d'éditeur, Déléatur, 2001 &2002
· Lettre d'un éditeur à un poète en quête d'éditeur, (édition très augmentée) Ginkgo éditeur, 2006
Βιβλιογραφία :
· Το Προφανές που περνάει (και προηγούμενος) Το νησί της ίδιας, Εκδόσεις Le Castor Astral, 2000.
· Η ζωή ορίστε, επανέκδοση, Collection Poche-Poésie, Εκδόσεις La Bartavelle, 2000
· Η άκρη του κόσμου, βιβλίο τέχνης σε περιορισμένη έκδοση της Sarah Wiame, Εκδόσεις Céphéides, 1999
· Ξένη η πόλις in "Ecrire ma ville", Εκδόσεις du manège, 1997
· Το σαλιγκάρι δεν αστειεύεται με το αντικείμενο των ονείρων του, Εκδόσεις L'Impertinente, 1997
· Το σαλιγκάρι, με τίποτα άγγελος, Εκδόσεις B-G Lafabrie, 1996 , Βιβλίο-αντικείμενο σε περιορισμένη έκδοση.
· Στεγνή γλώσσα, Εκδόσεις Tarabuste, 1994
· Και τι ακριβώς, σε συνεργασία με την Isabelle Legrand, Εκδόσεις Tarabuste, 1992
· Το νησί της ίδιας, Εκδόσεις Tarabuste, 1989&1991
· Πίσω από τις λέξεις, Εκδόσεις Le Pavé, 1983
· Προθεσμίες, Εκδόσεις Le Pavé, 1983
· Η ζωή ορίστε, Εκδόσεις Laurence-Olivier Four, 1981&1983 Βραβείο Antonin Artaud 1982
· Σύντομες ειδήσεις, Εκδόσεις Le Dé bleu, 1976
· Πηγές, Εκδόσεις Solaire, 1976
· Από σκιά και από οστά, Εκδόσεις Millas-Martin, 1974
· Το βιβλίο των προθεσμιών, Voûte romane, Εκδόσεις RmqS, 1974
· Καταπραΰνοντας τη σκιά, Εκδόσεις Verticales 12, 1972
· Πυριτόλιθος με ανοιχτή πληγή, Εκδόσεις G.Chambelland, 1968
· Γράμματα ενός εκδότη σ’ έναν ποιητή που ψάχνει εκδότη, Déléatur, 2001 &2002
· Γράμματα ενός εκδότη σ’ έναν ποιητή που ψάχνει εκδότη, (πολύ αυξημένη έκδοση) Εκδόσεις Ginkgo, 2006
voir aussi - δείτε επίσης
- site : accueil de l'idée bleue - είσοδος του site των εκδόσεων "l'idée bleu" (γαλλικά)
- site : Fête de la Poésie - Γιορτή της Ποίησης
- site : Babel Poétique - Ποιητική Βαβέλ
- site : Babel d'écriture - δημιουργική Βαβέλ
- site : poèmes de Katerina Anghelaki-Rooke - ποιήματα της Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουκ
- site : poèmes de Jenny Mastoraki - ποιήματα της Τζένης Μαστοράκη
- site : poèmes de Yannis Kondos - ποιήματα του Γιάννη Κοντού
nous contacter - επικοινωνία
contact@mlck.net
www.mlck.net