Le bout du monde - Η άκρη του κόσμου

Le bout du monde
est au bout du chemin


et le chemin il va
jusqu’où ?


*

À l’autre bout
il y a le bonheur


et l’autre bout
c’est encore loin ?


*

Tu colles au chemin
comme un escargot têtu


Tu erres dans le monde
le corps et le cœur à la peine


*

À bout de forces
pour joindre un bout


à l’autre c’est quoi
un homme, c’est ça ?


*

L’homme est un vaste monde
le bonheur un chemin possible


et pourquoi tu n’irais pas
jusqu’au bout ?



------------------------------------------------------



Η άκρη του κόσμου
είναι στην άκρη του δρόμου

κι ο δρόμος πάει μέχρι πού ;


*

Στην άλλη άκρη είναι η ευτυχία

κι η άλλη άκρη
είναι ακόμα μακριά ;


*

Κολλάς στον δρόμο
σαν σαλιγκάρι επίμονο

στον κόσμο περιπλανιέσαι
σώμα και ψυχή εν θλίψει


*

Στα άκρα φτάνεις
απ’ άκρου

εις άκρον τι είναι
ο άνθρωπος, αυτό είναι ;


*

Απέραντος κόσμος ο άνθρωπος
πιθανός δρόμος η ευτυχία

και γιατί να μη φτάσεις
ως την άκρη ;





Μετάφραση :
Γιούλη Βολανάκη και Μαρι-Λώρ Coulmin Κουτσαύτη

Traduction :
Iouli Volanaki et Marie-Laure Coulmin Koutsaftis